A 3ª edição de Frestas – Trienal de Artes (2020-2021), após uma reformulação da proposta diante dos impactos da pandemia da Covid-19, dá início a uma programação online que acontecerá de outubro a dezembro de 2020. Realizada pelo Sesc São Paulo, em Sorocaba (município localizado a 87 quilômetros da capital paulista), a Trienal é um programa contínuo que aproxima artistas locais de produções regionais e internacionais e estabelece um diálogo entre questões sociais próprias ao contexto brasileiro e reflexões da esfera global.

Esta edição, sob a curadoria de Beatriz Lemos, Diane Lima e Thiago de Paula Souza, disponibiliza uma programação pública de atividades, debates e oficinas, de modo a atuar como uma plataforma transdisciplinar que promove ações ligadas à arte contemporânea e demais campos do conhecimento, além de um projeto expositivo previsto para 2021.

Sob o título O rio é uma serpente, esta edição de Frestas apresenta uma cosmovisão das estratégias e negociações que constituem seu processo curatorial. Ao questionar os limites entre o negociável e o inegociável na realização de uma exposição de arte contemporânea nos tempos em que vivemos, a plataforma investiga as possibilidades, as potências e os desafios que transitam por múltiplos ecossistemas naturais, espirituais e subjetivos, reunindo um conjunto de tecnologias forjadas por outros corpos que, em tempos e espaços históricos distintos, foram condicionados a agenciar permanências e acessos como único modo de garantir a manutenção de sua existência.

A partir de outubro, os artistas Castiel Vitorino Brasileiro, Davi de Jesus do Nascimento, Denilson Baniwa, Denise Alves Rodrigues, Ella Vieira, Gê Viana, Iagor Peres, Jonas Van Holanda, Juliana dos Santos, Laís Machado, Luana Vitra, Pedro Victor Brandão, Rebeca Carapia, Sallisa Rosa e Ventura Profana participam de um programa de estudos, um dos principais pilares da plataforma, composto de atividades formativas cujo objetivo é fomentar práticas educativas radicais e, ao mesmo tempo, incentivar políticas de redistribuição e acesso. Além desse programa, estão previstas ações on-line gratuitas e abertas ao público, como cursos, seminários, palestras, lançamentos editoriais e mostras de filmes e vídeos.

Frestas é uma iniciativa trienal estruturada em três eixos: programa público, publicações e exposição, que compõe a ampla agenda cultural realizada pelo Sesc São Paulo.

—————————————————————-

// ENGLISH VERSION //

Frestas – Triennial of Arts 3rd edition: The river is a serpent

The 3rd edition of the Frestas – Triennial of Arts (2020-2021), will start an online program that takes place from October to December of 2020, after reformulating its initial proposal due to the impact of the Covid-19 pandemic. Organized by Sesc São Paulo, in Sorocaba (a municipality located 87 km from the city of São Paulo), the Triennial is a continuous program that brings together local artists with both regional and international productions, establishing a dialogue between social matters specific to the Brazilian context and reflections on a global scale.

In this edition, curated by Beatriz Lemos, Diane Lima, and Thiago de Paula Souza, a program of activities, debates, and workshops will be made available to serve as a transdisciplinary platform, promoting actions related to contemporary art and other fields of knowledge, as well as an exhibition project envisaged for 2021.

Under the title The river is a serpent, this Frestas edition introduces a cosmovision of the strategies and negotiations that constitute its curatorial process. By questioning the limits between the negotiable and the non-negotiable in the realization of a contemporary art exhibition during the times that we live in, the platform investigates the possibilities, potencies, and challenges that transit through several natural, spiritual, and subjective ecosystems. It gathers a set of technologies that have been forged by other bodies, which in distinct historic times and spaces were conditioned into providing permanence and access as the only means of guaranteeing the maintenance of their existence.

Starting in October, the artists Castiel Vitorino Brasileiro, Davi De Jesus Do Nascimento, Denilson Baniwa, Denise Alves Rodrigues, Ella Vieira, Gê Viana, Iagor Peres, Jonas Van Holanda, Juliana Dos Santos, Laís Machado, Luana Vitra, Pedro Victor Brandão, Rebeca Carapia, Sallisa Rosa, and Ventura Profana, will participate in the Study Program. The Program is one of the platform’s main pillars and is composed of formative activities that aim at instigating radical educational practices while simultaneously encouraging policies of redistribution and access. In addition to  this program there will be free online events open to the public that include courses, seminars, talks, publication releases, as well as film and video screenings.

Frestas is a triennial initiative, structured under three axes – a public program, publications, and an exhibition – composing the wide cultural program organized by Sesc São Paulo.

—————————————————————-

// VERSIÓN EN ESPAÑOL //

La 3ª edición de Frestas – Trienal de Artes: El río es una serpiente

La 3ª edición de Frestas – Trienal de Artes (2020/21), después de reformular la propuesta frente a los impactos de la pandemia de la Covid-19, inicia una programación online que tendrá lugar de octubre a diciembre de 2020. Realizada por el Sesc São Paulo, en Sorocaba (municipio localizado a 87km de la capital paulista), la Trienal es un programa continuo que acerca a los artistas locales a producciones regionales e internacionales y establece un dialogo entre temas sociales propios del contexto brasileño y reflexiones de la esfera global.

Esta edición, bajo la curaduría de Beatriz Lemos, Diane Lima y Thiago de Paula Souza, ofrece una programación pública de actividades, debates y talleres, con el fin de actuar como una plataforma transdisciplinar que promueva acciones relacionadas con el arte contemporáneo y otros campos del conocimiento, además de un proyecto expositivo previsto para 2021.

Bajo el título de El río es una serpiente, esta edición de Frestas presenta una cosmovisión de las estrategias y negociaciones que constituyen su proceso curatorial. Al cuestionar los límites entre lo negociable y lo innegociable en la realización de una exposición de arte contemporáneo en los tiempo en que vivimos, la plataforma investiga las posibilidades, potencias y desafíos que transitan por múltiples ecosistemas naturales, espirituales y subjetivos, reuniendo un grupo de tecnologías forjadas por otros cuerpos que, en tiempos y espacios históricos distintos, fueron condicionados a agenciar permanencias y accesos como única forma de garantizar la manutención de sus existencias.

A partir de octubre, los artistas Castiel Vitorino Brasileiro, Davi De Jesus Do Nascimento, Denilson Baniwa, Denise Alves Rodrigues, Ella Vieira, Gê Viana, Iagor Peres, Jonas Van Holanda, Juliana Dos Santos, Laís Machado, Luana Vitra, Pedro Victor Brandão, Rebeca Carapia, Sallisa Rosa y Ventura Profana participan de un Programa de Estudios, uno de los principales pilares de la plataforma, compuesto por actividades formativas, cuyo objetivo es fomentar prácticas educativas radicales y al mismo tiempo incentivar políticas de redistribución y acceso. Además de ese programa, de planean acciones online gratuitas y abiertas al público como cursos, seminarios, conferencias, lanzamientos editoriales y muestras de películas y videos.

Frestas es una iniciativa trienal estructurada en tres ejes – programa público, publicaciones y exposición – que componen la amplia agenda cultural realizada por el Sesc São Paulo.